Informativa privacy e cookie
Scegli la lingua, consulta gli argomenti o gestisci le preferenze cookie.
Italiano
Titolare e contatti
Il titolare è Vecia Osteria Dal Menga snc, Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto 17, 36036 Torrebelvicino (VI), Italia. Per informazioni sul trattamento dei dati e per esercitare i diritti: info@hoteldalmenga.it. Questa informativa riguarda la navigazione e i contatti attraverso il sito; la documentazione relativa a soggiorni confermati, adempimenti fiscali e registrazione degli ospiti richiede le informazioni pertinenti ai rispettivi trattamenti.
Richieste di soggiorno e contatti
Trattiamo nome e cognome, email, telefono, date del soggiorno, numero di ospiti e il testo liberamente inserito per rispondere, verificare la disponibilità e dare seguito alla richiesta. La base giuridica proposta per le richieste precontrattuali è l’articolo 6, paragrafo 1, lettera b, GDPR. I campi obbligatori sono indicati nel modulo: senza i dati necessari potremmo non poter gestire la richiesta. Le altre indicazioni sono facoltative. Non inserire dati sanitari o altri dati particolarmente delicati nel campo libero. L’invio non conferma una prenotazione; la presa visione dell’informativa non è un consenso al marketing.
Conservazione delle richieste
Le copie delle richieste nel sito sono destinate alla cancellazione dopo un anno dalla ricezione, anche se il soggiorno è stato successivamente confermato. La procedura giornaliera opera in lotti: verificare che il volume non produca ritardi rispetto al termine. Il titolare ha scelto un anno anche per le richieste nella posta, ma la relativa procedura deve ancora essere attivata e verificata. Il sito non cancella le email o le copie di sicurezza. La diversa documentazione contrattuale o fiscale segue i propri obblighi di conservazione, da precisare separatamente.
Funzionamento e sicurezza
La navigazione può comportare il trattamento di indirizzi IP e dati tecnici nei sistemi di hosting e sicurezza. Servono al funzionamento del servizio, alla diagnosi dei problemi e alla protezione dagli abusi. Il fatto che le statistiche proprietarie non salvino gli IP non esclude la loro presenza nei log tecnici.
Statistiche aggregate
Il modulo proprietario conta visite e azioni per giorno, pagina, sorgente classificata, categoria di schermo, lingua e paese stimato. Le dimensioni sono aggregate separatamente: non vengono salvati percorsi individuali, recapiti, testo dei moduli o identificativi persistenti nelle tabelle statistiche. Il paese è stimato sul server usando l’archivio DB-IP Lite: l’IP è consultato temporaneamente, senza inviarlo a DB-IP né conservarlo nelle statistiche. I conteggi sono destinati alla cancellazione dopo 400 giorni. Nell’anteprima la raccolta è disattivata. Separatamente, nella pagina Prenotazioni il conteggio delle visite attive usa, dopo il consenso alla misurazione, un codice casuale conservato soltanto nella memoria della pagina. Il server ne conserva una versione trasformata e l’orario dell’ultimo segnale, senza collegarli a recapiti, contenuti del modulo o date cercate. Una visita senza aggiornamenti per 90 secondi non è più conteggiata; i codici scaduti sono rimossi al successivo aggiornamento o esecuzione della pulizia programmata. Sono rispettati Do Not Track e Global Privacy Control. L’indicazione dell’ultima richiesta mostra solo il tempo trascorso da un invio reale con almeno una notte in comune con le date cercate, senza dati dell’ospite. Non indica una prenotazione confermata. Le richieste di collaudo non alimentano questo indicatore.
Fornitori, destinatari e trasferimenti
Le richieste sono conservate nel sito WordPress e inoltrate alla casella dell’hotel. Hosting e posta sono forniti da Register.it, secondo l’indicazione del titolare. Possono accedere ai dati persone autorizzate e fornitori incaricati per le attività necessarie. Non si presume che tutti i dati restino nell’Unione europea sulla base del nome del provider.
Diritti
Nei casi e nei limiti previsti dal GDPR puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opporti al trattamento. Quando il trattamento si basa sul consenso, puoi revocarlo senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente. Scrivi a info@hoteldalmenga.it. Puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it, o all’autorità competente.
Aggiornamenti
Aggiornamento: 3 ottobre 2026. Le modifiche rilevanti saranno comunicate con modalità adeguate al loro contenuto.
English
Controller and contact details
The controller is Vecia Osteria Dal Menga snc, Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto 17, 36036 Torrebelvicino (VI), Italy. For information about data processing and to exercise your rights: info@hoteldalmenga.it. This notice covers browsing and contact through the website. Confirmed stays, tax records and guest registration require information relevant to those separate processing activities.
Accommodation enquiries and contact
We process your name, email, telephone number, stay dates, number of guests and any free-text message to answer your enquiry and check availability. The proposed legal basis for pre-contractual enquiries is Article 6(1)(b) GDPR. Required fields are identified in the form; without necessary information we may be unable to handle your enquiry. Other details are optional. Do not enter health data or other particularly sensitive information in the message field. Submission does not confirm a booking, and acknowledging the notice is not marketing consent.
Retention of enquiries
Copies of enquiries in the website are intended to be deleted one year after receipt, including where a stay was later confirmed. The daily process runs in batches: check that volume does not delay deletion beyond the stated period. The controller has also chosen one year for email enquiries, but that procedure still needs implementation and verification. The website does not delete emails or backups. Separate contractual and tax records follow their own retention requirements, to be specified separately.
Operation and security
Browsing may involve processing IP addresses and technical data within hosting and security systems, for service operation, troubleshooting and protection against abuse. The absence of IP addresses from the proprietary statistics does not mean they are absent from technical logs.
Aggregate statistics
The proprietary module counts visits and actions by day, page, classified source, screen category, language and estimated country. Dimensions are aggregated separately; statistical tables do not store individual journeys, contact details, form text or persistent identifiers. Country is estimated on the server using DB-IP Lite: the IP address is used temporarily, without sending it to DB-IP or storing it in statistics. Counts are intended to be deleted after 400 days. Collection is disabled in the preview. Separately, on the Enquiries page, the active-visit count uses a random code held only in page memory after consent to measurement. The server keeps a transformed version and the time of the latest signal, without linking them to contact details, form contents or searched dates. A visit without an update for 90 seconds is no longer counted; expired codes are removed on the next update or scheduled cleanup. Do Not Track and Global Privacy Control are respected. The latest-enquiry indicator shows only the time since a real enquiry whose stay shares at least one night with the searched dates, without guest information. It does not indicate a confirmed booking. Test enquiries do not feed this indicator.
Providers, recipients and transfers
Enquiries are stored in the WordPress website and forwarded to the hotel mailbox. The controller has identified Register.it as the hosting and email provider. Authorised staff and appointed providers may access data for necessary activities. The provider’s name alone does not establish that all data remain in the EU.
Your rights
Where and to the extent provided by the GDPR, you may request access, rectification, erasure, restriction and portability, and object to processing. If processing relies on consent, you may withdraw it without affecting the lawfulness of earlier processing. Contact info@hoteldalmenga.it. You may complain to the Italian data protection authority, www.garanteprivacy.it, or the competent supervisory authority.
Updates
Updated: 3 October 2026. Material changes will be communicated in a manner appropriate to their content.
Français
Responsable et coordonnées
Le responsable du traitement est Vecia Osteria Dal Menga snc, Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto 17, 36036 Torrebelvicino (VI), Italie. Pour toute information et pour exercer vos droits : info@hoteldalmenga.it. Ce texte concerne la navigation et les contacts par le site. Les séjours confirmés, documents fiscaux et formalités d’enregistrement des clients nécessitent les informations propres à ces traitements distincts.
Demandes de séjour et contacts
Nous traitons vos nom et prénom, email, téléphone, dates de séjour, nombre de personnes et message libre pour répondre et vérifier les disponibilités. La base juridique proposée pour les demandes précontractuelles est l’article 6, paragraphe 1, point b, du RGPD. Les champs obligatoires sont indiqués ; sans les informations nécessaires, nous pourrions ne pas pouvoir traiter la demande. Les autres précisions sont facultatives. N’insérez pas de données de santé ou particulièrement sensibles dans le message. L’envoi ne confirme pas une réservation ; la prise de connaissance de l’information ne vaut pas consentement à la prospection.
Conservation des demandes
Les copies des demandes dans le site sont destinées à être supprimées un an après réception, même si le séjour a ensuite été confirmé. Le traitement quotidien fonctionne par lots : vérifier que le volume ne retarde pas la suppression. Le responsable a également choisi un an pour les demandes par email, mais la procédure reste à mettre en œuvre et à vérifier. Le site ne supprime ni les emails ni les sauvegardes. Les documents contractuels et fiscaux distincts suivent leurs propres obligations, à préciser séparément.
Fonctionnement et sécurité
La navigation peut entraîner le traitement d’adresses IP et de données techniques par les systèmes d’hébergement et de sécurité, pour assurer le service, diagnostiquer les problèmes et prévenir les abus. L’absence d’IP dans les statistiques propriétaires n’exclut pas leur présence dans les journaux techniques.
Statistiques agrégées
Le module propriétaire compte les visites et actions par jour, page, source classée, catégorie d’écran, langue et pays estimé. Les dimensions sont agrégées séparément, sans parcours individuels, coordonnées, texte du formulaire ni identifiants persistants dans les tables statistiques. Le pays est estimé sur le serveur avec DB-IP Lite : l’IP est utilisée temporairement sans être envoyée à DB-IP ni conservée dans les statistiques. Les compteurs sont destinés à être supprimés après 400 jours. La collecte est désactivée dans la prévisualisation. Séparément, sur la page de demande de séjour, le nombre de visites actives utilise, après consentement à la mesure, un code aléatoire conservé uniquement dans la mémoire de la page. Le serveur conserve une version transformée et l’heure du dernier signal, sans les associer aux coordonnées, au contenu du formulaire ou aux dates recherchées. Une visite sans actualisation depuis 90 secondes n’est plus comptée ; les codes expirés sont supprimés lors de la prochaine actualisation ou du nettoyage programmé. Do Not Track et Global Privacy Control sont respectés. L’indication de la dernière demande affiche uniquement le temps écoulé depuis une demande réelle dont le séjour partage au moins une nuit avec les dates recherchées, sans données du client. Elle ne désigne pas une réservation confirmée. Les demandes de test n’alimentent pas cet indicateur.
Prestataires, destinataires et transferts
Les demandes sont conservées dans WordPress et transmises à la messagerie de l’hôtel. Le responsable a indiqué Register.it comme prestataire d’hébergement et de messagerie. Des personnes autorisées et prestataires désignés peuvent accéder aux données pour les activités nécessaires. Le nom du prestataire ne permet pas de présumer que toutes les données restent dans l’UE.
Vos droits
Dans les cas et limites prévus par le RGPD, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation, la portabilité et vous opposer au traitement. Si le traitement repose sur le consentement, vous pouvez le retirer sans affecter la licéité du traitement antérieur. Écrivez à info@hoteldalmenga.it. Vous pouvez saisir le Garante italien, www.garanteprivacy.it, ou l’autorité compétente.
Mises à jour
Mise à jour : 3 octobre 2026. Les changements importants seront communiqués de façon adaptée à leur contenu.
Deutsch
Verantwortlicher und Kontakt
Verantwortlicher ist Vecia Osteria Dal Menga snc, Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto 17, 36036 Torrebelvicino (VI), Italien. Fragen zur Datenverarbeitung und Anträge zur Ausübung Ihrer Rechte richten Sie an info@hoteldalmenga.it. Diese Hinweise betreffen Websitebesuche und Kontaktanfragen. Bestätigte Aufenthalte, Steuerunterlagen und die Gästeregistrierung erfordern Angaben zu den jeweiligen gesonderten Verarbeitungen.
Aufenthaltsanfragen und Kontakt
Wir verarbeiten Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Aufenthaltsdaten, Gästezahl und Freitext, um Ihre Anfrage zu beantworten und die Verfügbarkeit zu prüfen. Als Rechtsgrundlage für vorvertragliche Anfragen ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO vorgesehen. Pflichtfelder sind gekennzeichnet; ohne notwendige Angaben können wir die Anfrage möglicherweise nicht bearbeiten. Weitere Angaben sind freiwillig. Bitte tragen Sie keine Gesundheitsdaten oder besonders sensiblen Informationen in das Freitextfeld ein. Das Absenden bestätigt keine Buchung; die Kenntnisnahme der Hinweise ist keine Werbeeinwilligung.
Speicherdauer der Anfragen
Kopien der Anfragen auf der Website sollen ein Jahr nach Eingang gelöscht werden, auch bei später bestätigtem Aufenthalt. Die tägliche Verarbeitung erfolgt in Gruppen; zu prüfen ist, dass das Volumen die Löschung nicht verzögert. Für E-Mail-Anfragen hat der Verantwortliche ebenfalls ein Jahr festgelegt; das entsprechende Verfahren muss noch eingerichtet und geprüft werden. Die Website löscht keine E-Mails oder Sicherungskopien. Gesonderte Vertrags- und Steuerunterlagen unterliegen eigenen, separat zu bestimmenden Aufbewahrungspflichten.
Betrieb und Sicherheit
Beim Websitebesuch können Hosting- und Sicherheitssysteme IP-Adressen und technische Daten verarbeiten, um den Betrieb sicherzustellen, Fehler zu untersuchen und Missbrauch abzuwehren. Dass die eigene Statistik keine IP-Adressen speichert, schließt deren Speicherung in technischen Protokollen nicht aus.
Zusammengefasste Statistiken
Das eigene Modul zählt Besuche und Aktionen nach Tag, Seite, eingeordneter Quelle, Bildschirmkategorie, Sprache und geschätztem Land. Die Merkmale werden getrennt zusammengefasst; individuelle Wege, Kontaktdaten, Formulartexte oder dauerhafte Kennungen werden nicht in den Statistiktabellen gespeichert. Das Land wird serverseitig mit DB-IP Lite geschätzt: Die IP-Adresse wird vorübergehend verwendet, ohne sie an DB-IP zu senden oder in der Statistik zu speichern. Zählwerte sollen nach 400 Tagen gelöscht werden. In der Vorschau ist die Erfassung deaktiviert. Zusätzlich verwendet die Anzeige aktiver Besuche auf der Anfrageseite nach Zustimmung zur Messung einen zufälligen Code, der nur im Arbeitsspeicher der Seite verbleibt. Der Server speichert eine umgewandelte Fassung und den Zeitpunkt des letzten Signals, ohne diese mit Kontaktdaten, Formularinhalten oder gesuchten Reisedaten zu verknüpfen. Ein Besuch ohne Aktualisierung seit 90 Sekunden wird nicht mehr gezählt. Abgelaufene Codes werden bei der nächsten Aktualisierung oder geplanten Bereinigung entfernt. Do Not Track und Global Privacy Control werden beachtet. Die Anzeige der letzten Anfrage nennt nur die seit einer echten Anfrage vergangene Zeit, wenn sich mindestens eine Übernachtung mit den gesuchten Daten überschneidet, ohne Angaben zum Gast. Sie bedeutet keine bestätigte Buchung. Testanfragen fließen nicht in diese Anzeige ein.
Dienstleister, Empfänger und Übermittlungen
Anfragen werden in WordPress gespeichert und an das Hotelpostfach weitergeleitet. Der Verantwortliche hat Register.it als Hosting- und E-Mail-Anbieter angegeben. Befugte Personen und beauftragte Dienstleister können für notwendige Tätigkeiten Zugriff erhalten. Aus dem Anbieternamen lässt sich kein ausschließlicher Verbleib aller Daten in der EU ableiten.
Ihre Rechte
Unter den Voraussetzungen und innerhalb der Grenzen der DSGVO können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie Widerspruch einlegen. Eine Einwilligung können Sie widerrufen, ohne die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung zu berühren. Kontakt: info@hoteldalmenga.it. Sie können sich beim italienischen Garante, www.garanteprivacy.it, oder der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren.
Änderungen
Stand: 3. Oktober 2026. Wesentliche Änderungen werden ihrem Inhalt angemessen mitgeteilt.